"Pemalsu Keberuntungan Kim Joon Ho"
"Rencana sesungguhnya bukanlah melihat bunga sakura"
"Ini para pemalsu keberuntungan Kim Joon Ho"
"Tahun ini saja, dia sudah kalah 15 kali"
"Itu sebabnya mereka memalsukan keberuntungannya"
"Berkat cinta dari warga Jinhae"
"Pemungutan suara popularitas berakhir tanpa dia tahu"
Joon Ho, penggemarmu ada di sini.
- Aku pergi ke toilet. - Kenapa?
Aku benar-benar harus pergi.
Joon Ho pergi ke toilet.
Tapi di mana toiletnya? synced by @sultan khilaf
Astaga.
"Aku benar-benar harus pergi!"
"Sistem pencernaannya selalu bermasalah"
Kita hampir ketahuan.
- Benar! - Dia bertanya
apa ini semua palsu.
- Apa dia mengatakan itu? - Ya.
"Kata-katanya"
"Membuat mereka membayangkan Puncak Sirubong"
Tapi terlalu banyak yang mendatanginya.
Benar.
Itu tidak masuk akal.
Benar.
Kita harus menuduhnya berbuat curang.
Dia terlalu unggul.
Kita juga harus berfokus pada siapa yang keempat.
- Bukankah itu potongannya? - Apa itu Jong Min?
Kamu akan menggodanya di mobil
lewat jendela. Tapi lakukan yang singkat saja.
Mereka yang naik sepeda akan berganti kendaraan
begitu kita mencapai jalan utama.
"Joon Ho sudah datang"
Joon Ho sudah kembali.
Dia sudah kembali.
Kamu tampan sekali.
- Ada terlalu banyak. - Ini aneh.
Ada apa hari ini?
Ini terasa dibuat-buat.
Kamu yakin kamu tidak sedang mencoba mempermainkanku?
"Dia curiga begitu masuk ke mobil van"
Ini tidak terasa benar.
"Kita tidak boleh ketahuan sekarang"
"Misi. Hilangkan Keraguan Joon Ho"
Ini tidak janggal.
Bukankah kamu yang sedang mencoba mempermainkan kami?
"Mereka yang bersikap curiga alih-alih Joon Ho"
- Kamu terlalu mujur hari ini. - Apa?
Kenapa semuanya berjalan sesuai keinginanmu?
Bagaimana aku tahu?
Kamu juga terus pergi sendiri.
- Mereka bilang dia tampan. - Aku harus buang air besar.
Kalau begitu, lakukanlah sebelum kita mulai syuting.
Lagi pula, kamu sudah buang air besar hari ini.
Dengarkan ini. Siapa yang terus makan hari ini?
Kamu sudah buang air besar tadi.
Itu untuk ramyeon yang aku makan.
Kenapa kamu sering sekali buang air besar?
- Maksudku... - Defconn benar.
Kenapa orang-orang berkata kamu terlihat tampan?
"Serangan pemungkas"
Aku tidak bisa percaya soal itu.
- Aku juga. - Itu tidak mungkin benar.
Aku masih berpikir aku sedang dipermainkan.
Tidak mungkin aku semujur ini.
Apa?
Sepertinya ada yang tidak beres.
Ini yang kupikirkan.
"Kita hampir ketahuan"
Aku mencurigai Joon Ho karena dia terus meragukan kita.
- Benar. - Bagaimana peringkat keempat?
Apa dia boleh naik mobil van?
- Apa kamu peringkat keempat? - Begitu rupanya.
Kurasa boleh.
Berapa yang kamu punya?
- Tiga. - Dia juara pertama.
Dia kedua, dan aku ketiga.
Aku peringkat keempat.
Benarkah?
Tunggu. Kalau begitu, apa aku peringkat kelima?
Kamu dan...
Apa aku peringkat kelima dengan Joon Young?
Orang dewasa cenderung tidak menyukai aku.
Jika Defconn peringkat kelima...
- Itu seri. - Kalau begitu, itu benar.
Tentu, aku setuju.
"Aku setuju"
Kenapa kita harus melakukan ini?
Tapi jika dipikir-pikir,
selain kenyataan bahwa Joon Ho juara pertama,
Jong Min berada di peringkat keempat sepertinya tepat.
Tentu saja Defconn berada di peringkat terakhir.
Itu menyedihkan
Itu terlalu menyedihkan.
"Dia khawatir"
- Jadi, selanjutnya apa? - Baiklah.
Silakan melihat ke luar jendela.
Apa itu?
Joon Ho dan Jong Min akan naik mobil van.
Yang lainnya akan naik sepeda.
"Mereka akan berpasangan naik sepeda tandem"
"Tapi seperti sudah dijelaskan"
"Mereka akan naik mobil van begitu Joon Ho pergi"
Ini tidak akan mudah.
"Jaraknya 5 km ke Taman Sojukdo"
Ini sama sekali tidak nyaman.
Kenapa mawar itu masih ada padamu?
Kenapa itu masih ada padamu?
Aku ingin mengenang momen ini.
Dia kemungkinan masih terharu.
"Astaga, Joon Ho"
Ini belum pernah terjadi kepadaku.
"Cinta mereka berharga baginya"
Astaga. Ada kopi!
- Bagus. Ada kue. - Kopi dan kue.
- Apa itu?
Aku tidak percaya.
- Lihat ini. - Apa?
- Ini jenis yang bagus. - Begitu rupanya.
"Kalian hanya perlu menikmatinya"
"Itu akan membuat kami juga senang"
Kamu tidak lupa soal itu. Aku tidak minum kopi.
"Sehari hanya untuk Joon Ho"
Es cokelat.
Kita harus mencoba berada di tim Joon Ho hari ini.
Aku akan membuka pintu untukmu.
Keberuntungan adalah bagian dari bakatmu.
"Tentu saja"
Kalian semua siap?
Kita sekarang akan menuju ke lokasi kita yang berikutnya.
Aku merasa getir.
Hati-hati, Teman-teman.
Berhati-hatilah!
Apa mereka mengikuti kita?
Mereka tepat di belakang kita.
"Tepat di sini"
Kita harus lebih berhati-hati lain kali.
Dia menjadi terlalu curiga.
"Mereka memperhatikan anggota lainnya yang naik sepeda"
Itu akan melelahkan!
"Tertawa"
- Bukan begitu? - Ini menyenangkan.
Kita harus memainkan musik.
"Lagu yang pelan dan lembut"
"Hari musim semi Joon Ho yang cerah dan indah"
Ayo kita pergi!
"Mari kita membawa lebih banyak keberuntungan bagi Joon Ho!"
"Dengan Joon Ho sebagai dirigen"
"Mereka naik sepeda agar tampak keren"
"Pemandangan yang indah sekali!"
"Mereka menuruni bukit"
Mari kita mengolok-olok mereka.
"Joon Ho akan menggoda mereka seperti yang sudah mereka curigai"
Naikkan volumenya.
"Mobil van itu mendekat"
"Bisakah kalian mendengar ini?"
"Ini lagu perayaan kami"
"Joon Ho menggemaskan"
"Apa dia begitu bersenang-senang?"
"Dia sangat senang"
Kami baik-baik saja di sini. Cuacanya luar biasa!
- Ini tidak buruk. - Kami baik-baik saja.
Ini hari yang bagus untuk naik sepeda.
Astaga.
"Jong Min juga bersenang-senang"
"Mereka berdua sedang menikmati pesta"
"Selagi angin musim semi bertiup"
"Ketukan drum"
"Joon Ho..."
"Nikmatilah selagi kamu bisa"
"Mobil tempat Joon Ho berada"
"Apa dia sudah jauh?"
Apa kamu pergi ke tempat parkir?
"Memutar balik"
"Aku suka mengelabui Joon Ho"
Bukankah kita akan naik sepeda kita?
Tidak.
"Kita harus memalsukan keberuntungan Joon Ho"
"Tidak ada waktu untuk naik sepeda"
"Mereka bersembunyi di tempat parkir dekat sana"
Mari kita dengarkan lagu Joon Young.
"Mereka mendengarkan lagu baru Joon Young"
"Mendengar suaranya..."
Aku tidak percaya mereka kemari naik sepeda.
"Suaranya mengingatkan dia pada para anggota"
Celaka.
Sekarang aku merasa menyesal karena makan sendirian.
Pasti seperti ini perasaan mereka yang menang.
Rasanya cukup tidak nyaman.
"Joon Young menyanyi dengan sepenuh hati"
Pijat kaki?
"Lagunya terus diulang"
"Pijat kakimu"
Dia menulis lagu tentang pijat kaki.
Dia sedang menawarkan pijat kaki.
"Pijatlah kaki orang yang kamu cintai"
Jong Min, semoga beruntung!
Ini Kim Joon Ho.
"Senyuman rupawan dan bunga mawar"
Benar.
- Kamu tampan sekali! - Terima kasih.
Kita sudah sampai.
Ya, halo.
- Apa itu di sana? - Apa itu?
"Pak Populer dari Jinhae."
"Selamat datang, Joon Ho"
Astaga.
Halo.
Pak Populer, silakan duduk.
"Pak Populer dari Jinhae".
"Mereka duduk di hadapan pemandangan luar biasa"
Ini menyenangkan.
"Pak Populer menikmati istirahatnya"
Lihat pemandangannya.
"Itu terasa lebih istimewa karena suatu hal"
"Perasaan romantis dari laut Jinhae"
Ini menakjubkan.
Anginnya seharusnya lebih kencang.
"Astaga!"
Seolah aku memiliki seluruh dunia.
Mereka yang tidak populer kemari naik sepeda.
"Mereka yang tidak populer sudah tiba"
"Bersorak"
Halo.
Ayo.
"Ayo kita menghampiri Joon Ho"
- Ayo kita pergi. - Baik.
"Di bawah matahari Namhae"
"Mereka menikmati perjalanan menyenangkan naik sepeda"
- Ini terasa menyenangkan. - Aku setuju.
Kita yang beruntung.
Benar.
"Itu tidak direncanakan"
"Tapi itu hari yang menyenangkan bagi semua orang"
Kita punya sisa waktu sekitar dua jam.
"Dong Gu dan Tae Hyun tiba lebih dahulu"
Apa kamu bercanda?
- Lihat dia. - Itu Pak Tidak Populer.
Dia artis yang tidak populer.
Kalau begitu, dia bukan artis!
"Tentu saja..."
- "Pak Populer dari Jinhae". - Apa?
Aku tidak percaya.
"Ini sangat menyebalkan"
Jong Min, kamu berada di peringkat keempat.
"Pak Populer dari Jinhae". Kamu lihat itu?
Tapi Jong Min berada di peringkat keempat.
- Kerja bagus, semuanya. - Ayolah.
Pemandangannya menakjubkan.
Pemandangannya sangat indah.
"Pak Populer dari Jinhae".
Mari pergi ke markas hari ini.
Ya.
"Astaga, dia sangat menawan"
Taman Maritim?
Lihat menara yang tinggi itu.
Apa kita akan naik wahana?
Apa kita akan melakukan terjun lenting?
Tidak mungkin.
"Ketinggiannya menyeramkan"
"Jadi, ini menara apa?"
- Tidak mungkin. - Sulit dipercaya.
Ayo kita masuk.
Apa? 27 lantai?
- Tinggi sekali. - Apa menara ini setinggi 27 lantai?
Ada apa di lantai 27?
Kita sudah sampai.
Lewat mana?
"Mereka berada di observatorium"
"Mereka berjalan dengan waspada"
Tidak ada yang menghalangi pemandangan.
"Lautan berada di depan mata mereka"
Pemandangan yang luar biasa.
Di kota pelabuhan angkatan laut Korea,
kamu bisa mengalami sejarah dan budaya
terkait wisata bahari di Taman Maritim Jinhae.
Kamu lihat jembatan itu?
Apa itu Jembatan Geojedaegyo?
Itu Jembatan Geogadaegyo.
Kalian ingat perjalanan ke Pulau Geoje?
- Kalian menyeberangi jembatan itu. - Benar.
- Aku tidak bisa memercayainya. - Kamu bisa lihat di bawah kita?
- Aku benci ini. - Astaga!
Lihat ini.
Aku benci ini.
- Aku juga. - Astaga.
Lihat ini.
Aku membencinya.
"Dong Gu dan Defconn melangkah ke arahnya"
Aku tidak bisa pergi ke sana.
"Mengalami ketinggian 120 m"
"Para anggota sedang berdiri di mana?"
- Ada apa ini? - Astaga.
"Mereka berdua yang ketakutan memperhatikan dari jauh"
Kamu sedang melakukan apa?
Tunggu sebentar.
Ayolah.
Aku bisa melihat dari sini.
- Itu bukan apa-apa. - Aku tahu itu.
Tidak, aku tidak bisa.
Tidak, tidak.
- Ada apa ini? - Lepaskan aku.
Ini tugasmu.
- Lihatlah. - Kita sangat tinggi di atas.
"Astaga!"
Ini menyeramkan.
Sulit dipercaya.
Kenapa membuat sesuatu yang seperti ini?
- Tidak mungkin. - Mungkinkah ini...
Apa kita akan tidur di sini?
Kamu harus tidur menelungkup.
Menelungkup?
Joon Young,
- benar sekali. - Apa?
- Benar sekali. - Apa?
- Benarkah? - Kami akan tidur di sini?
Ini markas kalian untuk hari ini.
Apa?
- Markas kami? - Ya.
- Ini boleh juga. - Tentu saja.
Tapi begitu kamu berbalik...
Bagaimana bisa seseorang tidur di sini?
"Itu menyeramkan"
Tunggu.
Maksudku...
Jong Min.
Kamu membuatnya tergagap-gagap.
Ini sempurna untukmu.
Kita hanya perlu tidur di suatu tempat di sini.
"Apa kita tidak bisa tidur di tempat lain?"
- Hitung jendelanya. - Enam.
Enam.
- Enam. - Ada enam.
Tapi kita tidak akan muat.
Itu akan mendebarkan.
Ketinggian 120 m memang tinggi.
Setelah jeda singkat,
kita akan memainkan "Permainan Makan Malam".
"Mereka berkumpul setelah jeda singkat"
Jadi, kita sudah berhasil sampai sejauh ini.
Yang tersisa hanyalah "Permainan Makan Malam".
- Pujian membuat kita menari. - Jika kalian sukses
menipu Joon Ho dalam "Permainan Makan Malam", kalian akan
menyelesaikan pekerjaan kalian sebagai pemalsu keberuntungan.
Ini skenario kalian.
Apa ini misi terakhir kami?
Misi terakhir ini...
Mari kita mengakhirinya dengan baik.
- Baiklah. - Kita akan dibagi menjadi tim.
Joon Ho, Dong Gu, dan Joon Young.
Kalian akan memainkan tiga permainan
dan akan ada
misi terpisah untuk setiap permainan.
- Kalian harus menyelesaikannya. - Apa itu?
Tim kita harus memenangkan babak pertama.
Itu tim Joon Ho.
Tim lainnya harus memenangkan babak kedua.
Lalu Joon Ho akan menang dalam pertandingan satu lawan satu.
"Tim Joon Ho harus..."
DIa harus mengincar filtrum.
Permainan finalnya adalah "Incar Filtrum".
Ada banyak permainan yang rumit,
jadi, kita bisa saja akhirnya akan mendaki.
Peluang kita pergi ke Puncak Sirubong
- sekitar 80 persen. - 80 persen?
Anggap saja bahwa kita akan pergi.
Untuk siapa misi ini seharusnya?
Mari kita mendaki sekarang juga.
Kita akan naik ke atas sana, turun,
- lalu tidur. - Benar.
Apa yang kamu punya di sini?
Di mana gawangnya?
Kamu tidak seharusnya tahu permainannya apa.
"Tae Hyun tidak sabar"
Kalian mendengar ini untuk kali pertama.
Apa kamu akan memberi tahu kami nanti?
Dia sudah datang.
Aku bisa melihat tempat kita akan tidur dari sini.
Kamu akan tidur di sini.
"Terengah-engah"
Kecuali Joon Ho, kalian pasti lapar.
Apa? Kenapa?
- Kamu sudah makan tadi. - Kami kelaparan sepanjang hari.
Ya, tentu saja.
Jadi, seperti inilah rasanya.
Itu lucu karena dia benar-benar tidak tahu.
Kita semua biasanya sudah makan saat ini.
"Kami memang makan diam-diam"
- Bukan begitu? - Tapi aku sudah makan tadi.
Aku seolah sedang bermimpi.
"Aku pria beruntung hari ini"
Kita sekarang akan memulai "Permainan Makan Malam".
Berikut menu hari ini.
Galbitang.
Japchae.
Aku suka japchae.
Semur iga punggung.
Aku mau daging.
- Ada satai jeon. - Satai jeon?
- Masakan rumah Jinhae. - Satai?
- Masakan rumah? - Aku lebih suka japchae.
- Aku juga suka japchae. - Masakan rumah.
Dengan masakan rumah Jinhae dipertaruhkan,
inilah "Permainan Makan Malam" malam ini.
Namanya Olimpiade Sakura.
Apa ini permainan individu?
Ini permainan tim tiga lawan tiga.
- Permainan tim? - Kita dibagi menjadi tim.
Pergi ke tim lain.
"Dua pemain yang cepat dan kuat"
Ayolah.
Kenapa kamu melakukan ini?
- Mari kita bekerja sama. - Kumohon.
- Ini yang aku pikirkan. - Apa yang kamu lakukan?
- Mari kita memainkan yang mudah. - Kemarilah.
Siapa yang menjambak rambutku?
- Kita akan menang. - Mereka kuat dan cepat.
Apa kamu akan bergabung dengan mereka?
- Kategori mana? - Kekuatan dan kecepatan.
- Aku dengan mereka. - Kategori apa?
Tim yang memenangkan
dua dari tiga permainan adalah pemenangnya.
Bagilah timnya.
"Baik"
"Joon Ho, Dong Gu, dan Joon Young".
Harus ada alasan, seperti aktor ke aktor.
Kamu harus memenangkan babak pertama.
Kamu harus memenangkan babak kedua.
"Dong Gu memenangkan pertama, Defconn memenangkan kedua"
Mari bermain batu-gunting-kertas. Kamu memenangkan babak ketiga.
Supaya kamu bisa memilih dua.
Mari kita bermain secara wajar.
Jelas bahwa antara Jong Min dan Joon Ho,
orang akan memilih Joon Ho dahulu.
Kenapa?
Ternyata seperti itu.
Selalu seperti ini.
- Itu benar. - Kenapa kamu bertanya?
- Aku setuju. - Sekarang sudah sembilan tahun.
- Bagaimana kita dibagi? - Bagaimana kita dibagi?
- Menurutku... - Apa pembagiannya harus acak?
Bagaimana kalau kita ditentukan dengan batu-gunting-kertas?
Apa kita harus membaginya berdasarkan kecepatan?
- Berdasarkan kecepatan? - Tidak.
Tidak? Berdasarkan kecepatan?
"Dia khawatir soal tidak mengikuti skenario"
- Aktor bisa bertanding. - Calon aktor.
"Dia mengusulkan Dong Gu versus Defconn"
Kenapa kamu terus menyebutku calon aktor?
Calon aktor versus aktor.
- Itu dia. - Mari lakukan ini.
- "Calon aktor"? - Dong Gu dan Defconn.
- Mari lakukan ini. - Biarkan mereka bertanding.
Kekuatanmu kalian paling berimbang
- di antara kita. - Itu benar.
- Benar. - Pilih permainan olahraganya.
Pemenangnya memilih kategori permainan.
Bagaimana dengan aktor yang saat ini bekerja?
- Aktor yang bekerja? - Aktor yang bekerja.
- Kita mendorong satu sama lain. - Mereka aktor yang bekerja.
- Bersiaplah. - Semoga beruntung.
"Itu berjalan dengan lancar"
Jika dia mengambil Joon Young, dia akan menang.
Dia bisa mengambilnya.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Ya.
- Dong Gu. - Dia menunggu.
Apa yang kamu lakukan?
- Dong Gu. - Astaga.
- Siapa yang kamu pilih? - Joon Young.
"Dong Gu mengikuti rencana"
Mereka tidak terkalahkan.
Yang benar saja.
Bagaimanapun juga, mereka akan menang.
- Ini giliranmu. - Aku harus bergabung dengan mereka.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
Baiklah.
Kamu harus memilih Joon Ho.
- Pilihlah Joon Ho. - Ada apa dengan matanya?
- Kamu tidak mau? - Apa kamu putus asa?
"Dia meludah"
Kamu melakukan itu kepadaku?
Kemarilah, Tae Hyun.
"Dia mengikuti skenario"
- Silakan pergi. - Apa dia meludahiku?
"Selamat tinggal, cintaku"
"Dia tetap senang"
Dia meludahiku.
- Aku cinta kamu, Dong Gu. - Batu-gunting-kertas.
- Begitu rupanya. - Apa yang terjadi?
Apa dia akan berubah?
- Kenapa kamu tidak berubah? - Batu-gunting-kertas.
"Dong Gu menang"
Tunggu sebentar.
Ini hebat.
- Dia lumayan hari ini. - Pilihlah Jong Min.
- Hati-hati. - Dia lumayan hari ini.
Kamu akan berhasil bersamaku tapi gagal bersamanya.
Kita bertiga akan kekurangan dalam kekuatan.
- Kenapa? - Kamu akan merelakan kekuatan.
Aku bisa bertanding melawan Tae Hyun.
- Itu benar. - Ini memalukan.
Menurutnya kamu yang terlemah.
Aku bisa mengalahkan AlphaO dan Tae Hyun.
"Aku bisa mengalahkan AlphaO dan Tae Hyun"
Aku punya firasat baik tentang dia hari ini.
Aku tidak suka dia. Kita harus terus menang.
- Tidak. - Dia lumayan.
Kalau begitu...
Kita pilih dia.
"Keputusan akhir mereka adalah Joon Ho"
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
- Kamu tidak pernah tahu. - Celaka.
Dua orang ini akan mengalahkan dengan kekuatan.
Pilih nama tim kalian.
Apa nama drama itu?
- "Daegun". - "Daegun"?
Apa nama timmu?
- "SGD". - "SGD"?
Bagaimana kalau "KYMD"?
"Kamu Yang Melupakan Defconn"?
"KYMD" boleh juga.
Bukankah kita seharusnya
- "Donggun"? - "Donggun".
- Nama kami Donggun. - Donggun?
- Tim KYMD. - Tim Donggun.
"Mereka dibagi menjadi tim"
Kategori pertama untuk Olimpiade Sakura.
Tidak ada masalah jika tidak mengandalkan kekuatan.
Ini "Tendangan Penalti Belalai Gajah".
Kita menang.
"Mereka andal dalam 'Permainan Belalai Gajah'"
Astaga.
Siapa yang terburuk dalam permainan ini?
- Tidak. - Itu Tae Hyun.
Aku tidak buruk.
Satu anggota dari masing-masing tim akan maju.
Lakukan sepuluh putaran belalai gajah.
Satu orang menendang, dan satu orang menepis.
- Apa ini sepak bola? - Ya.
Kalian akan bergantian menyerang dan bertahan.
Kalian akan memainkan tiga babak.
Dia andal dalam sepak bola dan "Permainan Belalai Gajah".
Aku akan menendang ke luar lapangan dan mencetak gol.
Kita punya satu pria besar.
Lalu apa yang di dalam?
- Aku gawangnya. - Itu benar.
Itu mencetak gol setelah putaran belalai gajah.
Kita bisa gagal dalam tendangan penalti.
Itu benar.
Aku tidak sedang dalam kondisi baik.
Ayolah, Defconn.
- Batu-gunting-kertas. - Batu-gunting-kertas.
Apa aku menendang? Aku akan menepis.
- Sebaiknya begitu. - Itu benar.
- Ini kaki robot. - Kamu bisa menepisnya.
- Aku bisa melakukannya. - Kamu pasti bisa.
Bersedia, siap, mulai.
- Satu, dua. - Satu, dua,
- tiga. - Kamu ke mana?
- Ke mana Defconn pergi? - Empat.
- Berputarlah pelan-pelan. - Astaga.
- Enam. - Hati-hati.
Dia harus mencegah gol terjadi.
- Tujuh. - Ayo, Dong Gu.
Ayo, Dong Gu.
- Kamu harus menepisnya. - Kemarilah.
Lewat sini. Ayo.
"Dia tidak terburu-buru"
Kamu hampir berhasil.
"Tidak ada penjaga gawang"
- Tendang. - Ayo.
"Kamu sebaiknya bersiap"
- Tendang. - Ayo.
"Itu sesuai dugaan"
Apa dia tidak berhasil?
Itu luar biasa.
Tidak ada orang di sana.
"Mereka tercengang"
Dong Gu.
"Semua tidak berjalan sesuai rencana"
Gawangnya terbuka.
Defconn berada jauh dari gawang.
Tendang saja bolanya.
Mulailah segera. Kamu melakukan dengan baik.
- Kamu bisa. - Kamu pasti bisa.
Jangan mulai dari sana.
Berhenti berakting.
"Jangan membuatnya jelas. Bersikaplah wajar"
Ingat galbi.
Hati-hati. Defconn akan menendang.
Bersiaplah.
Kamu juga harus berhati-hati.
- Berbaringlah. - Berbaringlah, duduklah.
- Duduklah. - Ayolah.
"Dia menendang keras-keras"
- Itu bukan gawangnya. - Tendangannya meleset.
Benarkah?
"Sudah kami bilang agar kamu bersikap wajar"
Apa lebih baik berputar ke arah sebaliknya?
- Baiklah. - Bersiaplah.
Aku harus menepisnya.
Mulai.
- Satu. - Satu.
- Dua. - Dua.
- Tiga, empat. - Tiga, empat.
"Selisih kecepatannya sudah besar"
Lima.
- Enam. - Enam.
- Tujuh. - Sisa empat lagi.
- Tujuh, delapan. - Tujuh, delapan.
- Sembilan. - Tae Hyun berputar 20 kali.
- Itu cukup, Tae Hyun. - Pergilah menendang.
Kamu harus menepisnya.
Pergilah ke dalam gawang.
- Pergi ke dalam. - Tepis.
- Tetaplah di dalam. - Tepis.
"Aku bisa mengalahkan AlphaO dan Tae Hyun"
"Dia ingin menepis apa pun yang datang"
Tendanglah saja.
- Tepis. - Pergi ke dalam.
- Tepis. - Teruskan.
"Dia menendang bola dengan segenap kekuatannya"
"Apa Joon Ho akan beruntung dan mencetak gol?"
- Bagaimana? - Tepis.
Dia menepisnya.
"Dia sangat senang"
Baik.
"Joon Ho gagal dalam misi itu"
Baik.
"Semua beban jatuh pada Joon Young"
- Sembilan, sepuluh. - Kamu sudah selesai. Pergi.
- Pergi. - Joon Ho sudah mulai.
Kamu tidak sedang menyerang.
Jangan jatuh.
Tendang bolanya.
"Dia menendang tanpa melihat gawang"
"Dia tetap saja terlihat payah"
Kenapa kamu menendang ke belakang?
"Kamu menyuruhku untuk melakukannya dengan wajar"
Kamu menang, Joon Ho.
- Itu bagus. - Kamu menang.
- Mari kita rayakan. - Mari.
- Ayolah. - Apa ini benar?
- Mari kita rayakan. - Satu, dua, tiga.
"Bersorak"
- Itu bagus. - Mari kita rayakan.
"Itu Joon Young versus Jong Min"
Jangan ganggu para pemain.
Bersiaplah.
- Hitunglah untukku. - Baik.
Mulai.
- Satu, dua. - Satu, dua.
"Mereka mencoba melucu"
- Kita tidak perlu menonton. - Empat.
- Lima. - Pegang hidungmu.
"Kamu akan tersandung seperti itu"
- Enam, tujuh, delapan. - Enam, tujuh.
- Delapan. - Dia terus jatuh.
- Berapa putaran yang tersisa? - Pegang hidung.
- Sembilan. - Sisa satu lagi.
Ada sisa satu lagi.
- Ada sisa satu lagi. - Satu lagi.
Kamu harus menendang dalam tiga, dua, satu.
"Dia menendang bola ke arah lain"
Aku tahu itu sulit.
- Apa yang kamu lakukan? - Itu benar.
- Dia payah sekali. - Itu sangat sulit.
Bersiaplah.
- Ini dia. - Pegang hidung.
"Joon Young perlu menghasilkan poin"
"Dia mengintip"
"Tae Hyun berbicara kepada Jong Min"
Jangan menepisnya.
- Lakukan sebaik mungkin. - Aku paham.
"Itu untuk berjaga kalau-kalau dia lupa"
Tetap waspada.
"Tetap waspada dan mengalah"
- Bersiaplah. - Apa yang akan terjadi?
Kamu harus menepisnya, Jong Min.
- Aku akan berputar dengan cepat. - Kamu harus menepisnya.
- Mulai. - Setelah aku berputar dengan cepat.
Itu bagus.
- Tiga, empat. - Jong Min.
- Empat, lima, enam, tujuh. - Empat, lima, enam, tujuh.
- Delapan, sembilan, sepuluh. - Delapan, sembilan, sepuluh.
- Tepis. - Tepis.
- Jong Min, Tepis. - Tepis.
- Tepis.
"Dia tersandung"
"Secara tidak terduga, keadaan Joon Young tidak bagus"
"Ada apa, Joon Young?"
"Itu tendangan terakhir untuk menentukan hasilnya"
"Dia harus berhasil apa pun yang terjadi"
"Jika tidak, kamu akan mendaki"
"Dia mengerahkan segenap upaya ke dalam tendangan itu"
"Gol!"
Kamu berhasil!
Akhirnya!
"Mereka memenangkan babak pertama dengan keunggulan tipis"
"Selagi mereka berteriak gembira"
"Jong Min yang gagal menangkap bola"
"Berpura-pura merasa menyesal"
"Mereka tidak bisa menyembunyikan rasa puas mereka"
"Dia berteriak di dalam hati"
Apa itu tadi?
Hei, itu nyaris saja.
"Aku tidak menyesal"
Maafkan aku.
"Bagus, Jong Min"
"Aku juga akan melakukan itu"
"Sial!"
"Semuanya gara-gara kamu"
Itu terasa sangat memusingkan.
- Benar. - Itu sulit dipercaya.
Jika kita memenangkan babak berikutnya, permainan berakhir.
"Itu tidak akan terjadi"
Pertandingan kedua Olimpiade Sakura
adalah "Permainan Golf".
"Dia seorang genius golf"
- Apa? - Itu keahliannya Joon Ho.
"Bersemangat"
"Joon Ho sangat menikmati"
Ini konyol.
Peraturannya sederhana.
Satu anggota dari setiap tim akan bergilir memukul bola.
Siapa pun yang membuat hole in one lebih dahulu
- memenangkan permainan. - Begitu rupanya.
Ini putting.
Joon Ho akan sangat unggul dalam golf.
Dia memenangkan permainan tempo hari.
"Tim KYMD harus memenangkan pertandingan kedua"
Bagaimana kita akan mengalahkan sang genius golf?
Joon Ho bisa berhasil pada percobaan pertamanya.
"Permainan itu tidak menguntungkan bagi Tim KYMD"
Joon Ho mungkin akan menang.
Sulit untuk menang sekalipun kita berusaha dengan serius.
Aku sudah gugup.
"Melawan sang genius golf Kim Joon Ho"
"Mereka harus memenangkan permainan itu"
"Apa mereka akan berhasil?"
"Tae Hyun memutuskan sesuatu"
Aku bisa mengalahkan semua orang.
Itu tidak akan seru.
- Kami perlu final. - Baik.
Ini menyenangkan.
Dia mengatakan kami perlu final karena ini tidak seru.
Diamlah saja.
Aku baru mengatakan baiklah, tapi kami akan menang.
Seperti bisa dilihat, beberapa dari kalian andal bermain golf,
tapi beberapa tidak tahu cara bermain golf.
Aku tidak tahu.
Jadi, aku akan membiarkanmu memilih tongkat golf secara acak.
Kami tidak akan menggunakan tongkat golf sungguhan?
Kalian akan memilihnya secara acak.
- Kalian akan lihat itu apa. - Seperti palu?
Kalau begitu, siapa yang akan memilih terlebih dahulu?
Kalian boleh memutuskan siapa yang dahulu.
Mari kita bermain batu-gunting-kertas.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Sudah kuduga. - Ini berjalan baik.
Kamu akan memilih tongkat golf terlebih dahulu.
- Dan kami akan bermain dahulu. - dahulu?
- Kita berhasil, ini selesai. - Mari lakukan itu.
- Kamu bisa. - Aku tidak pandai main golf,
tapi aku pandai dalam permainan batu-gunting-kertas.
- Benar. - Benar, bukan?
"Ini tidak terasa tepat"
Kamu harus memberi kami peluang.
Joon Ho, kamu tidak seharusnya bermain dahulu. Itu tidak seru.
Kamu tidak boleh bermain lebih dahulu.
Aku serius.
Tapi ini selesai begitu aku berhasil.
Itu sebabnya kamu tidak boleh bermain lebih dahulu.
Itu sama sekali tidak akan seru.
Baiklah.
Mari bantu mereka saja.
Baik. Aku akan membantu mereka.
Karena dia memohon padaku, aku tidak punya pilihan.
Bawakan tongkat golfnya.
Tongkatnya panjang.
Bukankah itu terlalu panjang?
Aku tidak tahu apa itu panjang atau tidak.
Itu kotak hadiah.
Kita harus menang bagaimanapun juga.
Lakukan dengan serius.
Aku akan serius.
- Joon Young bisa bermain dahulu. - Aku akan pilih dua.
- Aku mau dua. - Baiklah.
"Dong Gu memilih empat"
Kamu tidak boleh mengganti nomor.
- Apa kamu sudah selesai? - Ya.
Apa itu?
- Apa isi kotak ini? - Apa ini?
Apa? Kenapa?
Ini pendorong.
- Ini... - Ini lumayan.
"Bingung"
- Ini boleh juga. - Ini lumayan.
- Ini tidak begitu buruk. - Ini lumayan.
Ini cukup berat.
- Ini bagus. - Aku akan membukanya.
Apa ini yang berat atau ringan?
Apa itu?
- Astaga. - Ini bagus.
Ini lebar.
- Aku tidak percaya ini. - Ini bagus.
- Ini tidak begitu buruk. - Ini bagus.
Ini agak...
Kotak Joon Ho adalah yang paling penting.
Joon Ho harus memilih yang buruk.
Benar.
Dia seharusnya memilih kemoceng.
- Sesuatu yang konyol. - Bukalah.
Potong sampai terbuka.
"Apa tongkat golfnya yang akan menentukan permainan?"
Rasanya seperti Natal.
"Kotak lima seperti hadiah Natal"
Ini hadiah.
- Ini dari Sinterklas. - Tidak!
- Itu seharusnya boleh bagus. - Kumohon.
- Tunggu. - Aku akan mengeluarkannya.
"Dia membuka kotak Pandora lagi"
"Dia harus memilih yang buruk"
Kamu bisa melihatnya.
Dia pernah mencoba yang ini.
- Dia pernah melakukannya. - Bagus.
Ini bagus.
"Palu mainan ini berguna untuk melakukan putting"
Baiklah.
"Frustrasi"
"Gunung itu makin dekat"
Tapi ini tidak mudah.
Baik. Bagus.
Ini tidak buruk.
"Defconn mendapat sendok besar"
"Tae Hyun memilih palu"
- Itu bagus. - Dia pernah melakukannya.
Ini tidak buruk.
Tunggu. Kalau begitu, apa punyamu tongkat golf?
Apa?
- Aku dapat tongkat golf. - Itu pasti tongkat golf.
Aku dapat tongkat golf.
- Apa yang di dalam kotak? - Tongkat golf?
Apa ini?
"Tertawa"
"Itu lucu"
"Itu beliung yang tidak berguna"
Bagaimana mungkin aku bermain golf dengan ini?
Kamu harus melakukan ini.
"Pendorong, sepatu bot hujan, palu mainan"
"Sendok besar, palu, dan beliung"
Aku akan mulai dahulu.
Joon Ho.
"Berjongkok"
- Ini tidak mudah. - Masalahnya adalah
tanahnya tidak rata di sini.
Kita harus memukul bola dengan keras.
Apa penting jika tanahnya tidak rata?
- Tentu saja. - Itu penting.
Apa kamu siap?
Aku siap.
"Dia memukul bola dengan ceroboh"
"Itu nyaris"
"Dia hampir menyelesaikan permainan pada percobaan pertama"
Dia sudah gila.
"Bahkan Defconn terkejut"
"Namun sang genius golf itu terharu"
Aku hampir berhasil.
"Dia menghukum Joon Young"
"Mereka hampir pergi mendaki"
"Aku akan lebih berhati-hati"
Jika itu bergerak ke arah sini, dia sudah akan berhasil.
Itu harus ke kiri.
Itu ada di kiri.
"Aku akan berhasil pada percobaan pertamaku"
- Dia bermain golf. - Cha Tae Hyun!
- Dia bermain golf. - Kamu pernah menembus 80.
Kudengar kamu menembus 80.
"Akankah dia mampu berhasil dengan satu kali pukulan?"
"Kumohon!"
- Itu terlalu pendek. - Baiklah.
Kamu seharusnya memukulnya lebih keras.
Lihat. Kamu seharusnya memukulnya lebih keras.
- Itu harus lebih keras. - Aku tidak tahu itu.
Tapi lajunya benar.
"Siapa pemain berikutnya yang membuat semua orang tertawa?"
Baiklah. Ada bola.
- Dong Gu bisa melakukan ini. - Babak terakhir.
Dong Gu dapat yang terburuk.
"Dia memukul bola dengan ringan"
"Dia gagal sesuai rencana mereka"
Aku seharusnya berhasil.
Aku mulai menguasainya.
Doakan aku beruntung.
- Aku mau satu dalgona. - Dia sedang memasak.
Doakan aku beruntung.
Kurasa dia harus menyendoknya sedikit.
- Itu tidak akan mudah. - Aku tahu.
Itu harus di tengah.
- Diamlah. - Mari kita lihat.
"Pukulannya tidak berjalan seperti yang dia inginkan"
Aku seharusnya memukulnya lebih keras"
"Dan itu dia akhirnya"
"Dia nomor satu di sini dalam hal golf"
Kita harus mengganggunya.
"Mereka merencanakan untuk mengganggu Joon Ho"
"Mereka bersatu dalam pikiran untuk memperdayai Joon Ho"
"Dan permainan pun dimulai"
Kamu harus memukulnya dengan keras.
Dia tahu garisnya.
Kita harus mengubahnya.
"Mendorongnya sedikit"
"Jalurnya miring"
"Lihat dia"
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa?
Aku hanya mau kamu menikmatinya.
Garisnya...
- Ini sulit. - Garisnya...
Itu karena permukaan tanahnya menanjak.
- Di mana aulanya? - Tidak ada aula.
Seharusnya ada aula.
Tunjukkan aula padaku. Baiklah.
- Apa kamu menyentuhnya? - Tidak.
"Setelah berjuang dengan sabotase mereka..."
Aku akan membuat permukaan tanahnya rata.
"Sang genius golf itu akhirnya memukul"
"Kumohon"
"Apa dia akan sukses pada percobaan pertamanya?"
"Apa hasilnya?"
- Itu terlalu pendek. - Itu pendek.
- Ayo. - Itu terlalu pendek.
Itu pendek.
- Tapi itu bagus. - Buatlah menjadi rata.
Buat semuanya menjadi rata.
Jong Min, mari lakukan ini.
Seseorang menaruh bola di dalam sini.
Sial.
Ada bola di sana.
"Joon Young"
"Mendorongnya masuk"
Ini tidak mungkin.
"Dia berpura-pura tidak tahu soal itu"
"Dia tidak bisa membayangkan memiliki musuh di timnya"
"Sekarang gilirannya"
Apa yang kamu lakukan?
"Aku sebaiknya menaruh di mana?"
Ini Turnamen Bodoh 2018.
Kamu harus memukulnya di tengah, Jong Min.
Awas kakimu.
"Dia harus berhasil kali ini"
"Itu bahkan tidak mendekati"
- Mendekati pun tidak. - Mari kita lanjut.
Aku tidak memukulnya dengan tepat.
Mari kita lanjutkan.
Mari lakukan lagi.
"Karena misi itu tidak berjalan baik"
"Tim KYMD merasa gugup"
Tim Joon Ho harus menang.
Bagaimana kita bisa mewujudkan hal itu?
"Dong Gu dan Joon Young harus mengacaukan permainan"
"Selagi mereka merencanakan..."
Aku hanya melakukan sesuai perintah.
Ini terlalu sulit.
Kamu harus mengajarnya dengan baik.
Kenapa kamu kesal?
Kamu tidak boleh mengumpat setiap kali kita bermain.
Ini terlalu sulit.
- Apa kamu bilang? - Jangan mengumpat.
Ini terlalu sulit, Berengsek.
Kamu seharusnya...
Itu menjijikkan.
"Dong Gu dan Joon Young bermain dengan baik"
"Ini giliran Defconn, si pemilik sendok besar"
"Ini dia"
- Itu terlalu cepat. - Itu terlalu keras.
Tapi itu nyaris saja.
"Jong Min mencoba memegang beliung secara terbalik"
- Tidak apa-apa. - Itu bahkan tidak mendekati.
"Satu-satunya harapan Tim KYMD, Tae Hyun"
Itu tidak akan berhasil.
Apa itu berhasil sebelumnya?
Tae Hyun berbahaya.
Dia cukup pandai bermain golf.
- Aku siap. - Baiklah.
"Ayo!"
"Kali ini"
"Kamu harus berhasil"
"Menggelinding"
"Itu kurang sedikit"
Itu nyaris sekali.
Dia pasti sudah berhasil jika tidak ada bola.
- Itu karena bola. - Ini menakjubkan.
"Sebelum Tae Hyun memukul"
Bola ini terasa dingin.
"Joon Ho menyembunyikan bola di bawah jalur"
"Joon Ho menyembunyikan bola di sini"
"Arah bola mendadak menyimpang"
- Itu hampir masuk. - Andai itu tidak di sana...
Itu pasti sudah masuk jika bola itu tidak di sana.
"Belum ada yang berhasil"
"Ini giliran sang genius golf"
"Sang pegolf profesional terdiam"
"Setelah berpikir sejenak..."
Aku akan mencoba.
"Apa yang akan terjadi pada putting Genius Golf sekarang?"
"Bola itu dalam perjalanan ke titik sasaran"
"Itu terlihat bagus"
"Tidak"
"Apa bolanya masuk?"
"Dia meleset sedikit"
"Astaga"
"Dia sang genius golf"
Itu nyaris sekali.
"Dia sangat kecewa"
"Joon Young senang sekali bola itu tidak masuk"
- Tidak. - Itu nyaris masuk.
Hei, Tae Hyun.
Mari lepaskan.
Aku memukulnya terlalu keras.
"Dia terlahir untuk menjadi petualang"
Bagaimana kalau dua melawan dua?
Bagaimana dengan pertandingan antara dua pemain terbaik?
- Sebuah duel? - Tentu saja.
- Ayo. - Baik.
"Tae Hyun mulai dahulu"
"Bola hampir masuk"
- Bola menyimpang sedikit. - Astaga.
"Jantungnya berpacu"
Ada orang-orang yang memandangnya seperti ini.
"Sang genius golf sedang serius"
- Apa dia akan membelokkan bolanya? - Pertimbangkan anginnya.
Lihat rumputnya.
Dia sangat serius sekarang. Astaga.
Bola ini...
- Mari selesaikan. - Bola ini...
"Bisakah dia menyelesaikannya kali ini?"
"Ini tidak mungkin terjadi"
"Bola itu melaju kencang"
"Dia berhasil"
"Akhirnya"
"Luar biasa"
"Aku sang genius golf"
"Mereka kecewa"
"Dia hanya tertawa karena terkejut"
"Dia berpura-pura gembira"
Satu, dua, tiga.
"Dong Gu dan Joon Young berakting gembira"
Astaga, dia sangat menakjubkan.
Kita kalah.
- Tae Hyun. - Kenapa kamu berbakat?
- Itu tidak mudah. - Bukankah 30 menit cukup?
"Mereka harus"
"Mendaki gunung"
Dia tidak menyebut kata "tantangan".
Ya, dia tidak menyebutkannya.
"Joon Ho tidak menyebutkan kata yang paling penting"
Ya, dia tidak mengatakan itu.
Kamu tidak mengatakannya.
"Dia tidak menyebutkan kata itu dengan lantang"
Baik, aku tidak menyebutkannya.
Apa?
- Kamu tidak menyebutkannya. - Tapi kami semua menyebutkannya.
Aku tahu aku tidak menyebutkannya.
- Dia tidak menyebutkannya. - Dia tidak menyebutkannya.
- Dia baru saja mengaku.
- Kamu benar. - Itu bagian penting.
Bagaimana bisa dia hanya bermain tanpa menyebutkan kata itu?
Apa kita beri mereka kesempatan lagi?
Kamu bisa mencetak gol lagi.
Kalian akan membuat keributan jika aku mencetak gol lagi.
- Tidak. - Kami tidak akan melakukannya.
"Mereka benar-benar tidak mau mendaki gunung"
Apa kamu kesal lagi?
- Tidak. - Tapi kamu tidak menyebutkannya.
- Baiklah. - Baik.
- Sebutkan kata itu dan lakukan. - Baik.
Aku mulai.
Dia akan berhasil kali ini.
"Dia berharap ini putting yang terakhir"
"Firasat buruk"
"Bola akan masuk"
- Dia akan berhasil. - Bola akan masuk.
- Itu ada di sana. - Astaga.
"Bola itu tidak bisa mencapai lubang"
Apa ada sesuatu di sana?
"Bagus"
- Apa ada sesuatu? - Baik, sudah selesai.
"Dia senang"
Dia peka.
Ini peluang terakhirku.
Astaga.
- Joon Ho tidak berhasil. - Ayolah, semangat.
- Lihat itu. - Lihatlah.
"Keberuntungannya ada pada permainan ini"
Aku akan memulai.
Aku merasa bolanya akan masuk.
"Dia punya firasat buruk"
Dia sedang berkonsentrasi.
"Apa firasat Joon Ho akan terbukti benar?"
"Tae Hyun melakukan putting sebaik mungkin"
Astaga.
"Semua orang berkonsentrasi"
"Apa keajaiban akan terjadi?"
"Dia berhasil"
"Ada yang mengatakan"
Ya!
"Bahwa hidup penuh kejutan"
- Ya! - Dia berhasil!
- Mari kita rayakan. - Ya.
"Para pemalsu keberuntungan diselamatkan secara dramatis"
- Astaga! - Ya!
"Para sekongkol gembira dalam diam"
- Ya. - Dia berhasil.
"Dia mau mencoba lagi"
- Ya, kita aman. - Ya.
- Sudah selesai. - Astaga.
- Ya.
"Hidup itu pahit"
"Betapa melegakan"
- Di mana bolanya? - Bolanya masuk.
- Ke mana bolanya? - Bolanya masuk.
Aku akhirnya bisa bermain golf.
- Tim Defconn - Hampir saja.
memenangkan babak kedua.
Setiap tim mencetak satu poin. Mari kita lanjutkan
- ke babak terakhir. - Bagaimana kamu melakukan itu?
"Tidak jadi mendaki gunung"
Setiap tim mencetak satu poin.
Permainan yang terakhir adalah
"Panahan dengan Bola Tenis Meja".
Tenis meja?
Ada apa dengan panahan itu?
Bola tenis meja dan panahan?
"Taruh bola tenis meja di mulut"
"Tiupkan ke wajah anggota tim"
"Setiap area punya poin berbeda untuk 10 kali percobaan"
Kalian bisa meniup bola sebanyak 10 kali.
Kami meniupnya ke wajah tim kami?
- Ya. - Baiklah.
Wajahmu sangat besar dan luas.
Itu bagus untuk kita.
"Permainan itu tampak tidak adil"
- Astaga. - Itu tidak adil.
Ukuran wajah kami berbeda.
Wajahnya lebih besar dari wajah kami.
Wajahnya sangat besar seperti rumah mewah.
Kalian ingat mengenai filtrum dengan bola?
Filtrum itu zona emas.
Jika kalian mengenai filtrum, permainannya berakhir.
- Kita incar saja di sini. - Ya.
Area yang lain tidak dihitung.
- Filtrumnya besar. - Astaga.
- Berapa panjang?
- Lihat. - Filtrumnya sangat panjang.
Kamu bisa menyelam di sini.
Filtrumku tidak panjang.
- Jangan incar di sini. - Dia seperti babun.
Filtrumnya sangat panjang.
Posenya terlihat seperti babun.
"Pertemuan pendahuluan untuk babak ketiga"
- Apa itu benar? - Babak ketiga...
Tim Joon Ho harus menang dengan mengenai zona emas.
Berarti kita harus mengenai filtrumnya.
Mereka ingin kita mendaki gunung.
"Peran Joon Young dan Dong Gu sangat penting"
"Bisakah mereka menang dengan tepat mengenai filtrum?"
"Aku percaya kepada kalian"
Sebelum kalian mulai, pilihlah siapa targetnya.
Siapa yang akan menjadi targetnya?
- Astaga. - Targetnya adalah Defconn.
Di sini targetnya adalah Joon Young.
Untuk penilaian yang akurat,
wasit internasional akan bergabung dengan kita.
Kita bersama-sama di pulau terpencil.
"Lima pria di Pulau Mok bersatu kembali karena takdir"
- Astaga. - Senang bertemu lagi denganmu.
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas.
- Bagus. - Kami menang.
Aku beruntung hari ini.
Aku beruntung di setiap permainan hari ini.
"Apa kita sebaiknya memalsukan keberuntungan sekarang?"
"Ayo, Kawan-kawan"
- Mereka yang sudah siap... - Dia boleh bergerak seperti itu?
- Ya, itu tidak apa-apa. - Tentu saja.
"Demi rute tercepat agar sukses"
Kami memilihnya karena kami bisa.
- Benarkah? - Aku akan menilai dengan adil.
- Kamu kenal kami, bukan? - Ya, dari Pulau Mok.
Aku akan mulai.
"Filtrum bisa menentukan hasil permainan ini"
"Joon Ho menembakkan bolanya"
"Pergilah"
"Bisakah dia menang dari percobaan pertamanya?"
- Tidak, itu tidak kena. - Astaga.
"Bola itu bahkan tidak mendekati wajahnya"
- Dia gagal. - Itu terlalu kuat.
- Dia kalah. - Astaga.
Saraf di leherku terasa tegang.
"Sekarang giliran Defconn"
"Dia terkejut"
- Kenapa kamu menghindarinya? - Tidak.
- Jangan hindari bolanya. - Itu bisa dimengerti.
Astaga, itu menjijikkan.
Itu menjijikkan.
Tidak apa-apa. Air liurku berbeda. Air liurku bersih.
"Bola aktor yang bercampur air liur diluncurkan"
- Astaga. - Tidak.
"Astaga"
- Astaga. - Jangan menghindarinya.
Kenapa kamu menghindarinya?
- Kenapa kamu menghindarinya? - Kenapa?
- Kenapa kamu menghindarinya? - Kamu bisa mendekatinya.
- Kenapa kamu melakukan itu? - Apa ini?
Aku sangat takut.
"Dia memang terlihat menakutkan"
Aku akan melakukannya.
Bolanya menghantamku di dagu.
"Bola itu mengenai dagunya"
- Bola itu tidak mengenainya. - Bolanya mengenainya!
- Bolanya mengenai dagu. - Berapa banyak poin?
- Itu terlalu rendah. - Itu harus mengenai filtrum?
- Ada poinnya. - Baiklah.
Lihatlah peraturannya.
- Lima poin. - Astaga.
- Dua poin? - Apa yang dia lakukan?
Kamu tidak membacanya?
Apa kamu tahu peraturannya?
"Dia merasa malu"
- Tiga poin. - Tiga poin.
Wasit tidak tahu peraturannya.
- Lalu siapa yang akan melakukannya? - Jangan dimakan.
- Astaga. - Itu tidak mengenai wajah.
- Lima poin lagi? - Selanjutnya aku.
Siapa yang menjadi targetnya?
Dia tidak mengucapkan katanya. Dia gagal.
- Dong Gu. - Sekarang gilirannya.
- Itu tadi sangat sulit. - Dong Gu.
- Tiup dengan keras. - Tiup ke atas.
- Aku akan melakukannya. - Tiuplah.
"Dia gugup"
"Dong Gu meluncurkan bola pingpongnya yang kecil"
Bolanya mengenainya!
"Bolanya mengenai bagian di dekat filtrum"
- Dia mengenainya. - Ya, sudah selesai.
- Apa itu lima poin? - Tidak, mari kita lihat.
- Bolanya mengenai filtrum. - Tidak, bolanya mengenai bibirnya.
Bolanya mengenai filtrum.
Tidak, bolanya mengenai bibirnya.
- Bolanya mengenai bibirnya. - Mari kita lihat lagi.
- Mari kita ulang rekamannya. - Mari kita lihat lagi.
Bolanya mengenai filtrumnya.
"Mereka sedang meninjau rekaman videonya"
- Tidak. - Tapi kita punya wasit.
- Dia tidak tahu. - Hentikan itu.
"Wasitnya dikucilkan"
- Dia tidak mengatakannya. - Tidak, tapi lihat.
Apa aku orang-orangan sawah?
- Ada wasit. - Kita harus memeriksanya.
Kalian sangat aneh.
Wasit, kamu bisa menilainya?
Kenapa bukan wasit yang melihat videonya?
Hei.
Bolanya mengenai filtrum.
"Wasit mengatakan bolanya mengenai filtrum"
Hei, tidak ada yang peduli aku ada di sini?
Pergi dari sini.
Tidak ada yang peduli kepadaku?
"Videonya diputar ulang"
"Bolanya mengenai filtrum"
"Baiklah"
- Bolanya mengenai filtrum! - Ya, kita menang.
"Mereka sangat bahagia"
- Permainannya berakhir. - Bolanya mengenai filtrum.
- Bolanya mendarat di sana. - Lepaskan aku.
- Baiklah. - Ya.
- Filtrum. - Filtrum.
"Mereka bahagia"
- Ayolah. - Baiklah.
"Tiba-tiba dia sangat lelah"
- Mari kita selesaikan ini. - Astaga.
Siapa yang memanggilnya Si Bodoh Gu?
Aku ahlinya mengakhiri permainan.
- Begini... - Dia akan gagal.
Tiba-tiba Jong Min mahir dalam hal itu.
Cobalah. Ayo.
"Bolanya tepat mengenai filtrum"
Persahabatan itu sudah mati.
Aku sangat mahir dalam hal itu.
- Astaga. - Astaga.
- Aku sangat mahir dalam hal ini. - Astaga. Ya.
- Dong Gu melakukannya dengan baik. - Dia sangat mahir dalam hal ini.
Tim Dong Gu menang
karena mereka mengenainya tepat di bagian filtrum.
"Semuanya mewujudkan ini bersama-sama"
- Bagus sekali. - Ayo rayakan.
- Satu, dua, tiga.
- Selamat. - Terima kasih.
- Selamat. - Kamu adalah
raja dari semua permainan.
Aku memenangkan semua permainan hari ini.
- Tidak mungkin. - Ayolah.
Meskipun aku menambahkan semua permainan yang kumenangkan
selama empat tahun, masih lebih banyak hari ini.
Tidak mungkin.
"Ini hari yang sangat berat"
"Setiap anggota melakukan yang terbaik hari ini"
"Untuk membuat Joon Ho bahagia"
"Berkat mereka"
"Pahlawan hari ini merasakan kebahagiaan terbesar"
"Kami berharap Joon Ho sukses dalam semua hal yang dia lakukan"
"Semoga nasib baik bertahan selamanya!"
Tim Dong Gu akan menerima karangan bunga.
"Joon Ho tersenyum cerah"
"Mereka merasa bangga"
Satu, dua, tiga.
"Semuanya merasa bahagia hari ini"
Korea. Dong Gu.
- Baiklah. - Itu menyenangkan.
"Hari ini akan diingat sebagai hari yang bahagia"
- Aku mengakuinya. - Itu lucu.
Pemalsu keberuntungan Kim Joon Ho!
"Pemalsu keberuntungan Kim Joon Ho"
Aku bisa mencium bau galbi.
Maafkan aku.
Baunya kuat.
"Astaga"
- Astaga. - Astaga.
"Bagus!"
"Makanan rumahan gaya Jinhae"
"Segala macam makanan lezat akan memulihkan tenaga mereka"
"Dari hidangan yang sulit dimasak"
"Hingga lauk yang lezat"
- Mengagumkan. - Kelihatannya sangat lezat.
"Makanan yang lezat"
- Aku merasa tidak enak. - Apa ini?
"Kami juga akan memakannya"
Inilah yang dirasakan pemenang.
Inilah yang kalian rasakan.
Ini yang terbaik. Ini seperti Thanksgiving.
Ini benar-benar tidak terduga.
Jadi, ini masakan rumahan.
Ya, itu makanan rumahan gaya Jinhae.
Apa ini makanan rumahan?
Siapa yang makan seperti ini di rumah?
Aku pikir ini kimchi. Kamu menyebut ini makanan rumahan?
"Itu menu eksperimental"
- Bukankah ini kimchi? - Bukankah itu jamur?
Aku belum pernah melihat kimchi jamur sebelumnya.
- Ada abalone. - Aku merasa tidak enak.
Tim Dong Gu, nikmati makanan kalian.
Ya, kami akan mulai makan.
Joon Ho.
Itu mengagumkan. Kelihatannya lezat.
Joon Ho, kamu harus berbagi dengan kami.
Joon Ho.
- Lihatlah ukurannya. - Rasanya enak sekali.
Kamu akan memberikannya kepadaku?
Kamu juga bisa melakukannya.
- Astaga. - Dia bisa melakukannya.
Dia sedang beruntung hari ini.
One Night Two Days adalah tentang keberuntungan.
Apa rasanya enak?
One Night Two Days adalah tentang keberuntungan.
Joon Ho menyukai japchae.
Jadi, dia memakan japchae lebih dahulu.
Ini makanan rumahan?
Siapa yang sarapan dengan makanan seperti ini?
Siapa yang memakan abalone?
Apa abalone ada banyak di Jinhae?
- Rasanya enak sekali. - Pasti rasanya enak, bukan?
Apa ini?
Itu abalone panggang dengan mentega.
"Astaga"
Kamu membeli ini dari toko di jalanan?
Makanannya terlihat mengagumkan.
"Joon Young makan banyak hari ini"
Rasanya enak sekali.
"Mereka bisa menghabiskan semuanya"
Makan ini.
Joon Young tidak bisa makan seperti ini saat liburan.
Apa itu daging iga panggang?
Cobalah.
Ini benar-benar enak.
Kamu harus memegang tulangnya.
Lalu kamu harus memutarnya.
- Benar begitu. - Astaga.
- Itu meleleh di mulutmu. - Rasanya manis.
Bagaimana sausnya?
- Rasanya pedas. - Rasanya pedas.
Astaga.
- Apa itu? - Kamu akan sangat menyukai ini.
Ini seperti prasmanan di pesta ulang tahun pertama.
"Seperti prasmanan di pesta ulang tahun pertama"
- Benarkah? Bukankah itu enak? - Rasanya biasa saja.
- Apa rasanya biasa saja? - Ya.
Mereka membeli ini dari restoran Korea yang mewah.
Ini bukan makanan rumahan.
Benar sekali.
Ini seperti hidangan Thanksgiving.
- Ini... - Aku sangat suka ini.
Mereka membuat ini untuk liburan.
Aku bahkan bisa memakan tusuk giginya.
Tidak ada tusuk gigi.
- Apa? - Tusukkan tusuk gigi.
Itu keahlian.
Tunjukkan kepadaku jika kamu bisa memakan tusuk gigi.
- Baiklah. Aku akan melakukannya. - Benarkah?
Gaya apa itu? Tunggu, itu gaya Jinhae.
Dia benar-benar memakan semuanya.
Joon Ho tidak makan seperti ini
saat dia makan siang sendirian.
Semua ini makanan favoritku.
- Benarkah? - Ya.
- Dia suka semuanya. - Benar, bukan?
Lihat itu.
"Melahap"
Apa itu seperti makan di rumah?
"Makan"
"Bisa beri tahu kami bagaimana rasanya?"
Dia tidak bersuara karena rasanya terlalu lezat.
- Apa aku sebaiknya mencoba? - Biar kucoba.
Aku akan memakannya dan memberi tahu bagaimana rasanya.
Jangan disentuh.
Jangan sentuh itu.
Coba yang ini.
Ini mengagumkan. Rasanya enak sekali.
- Bolehkah aku mencobanya? - Boleh kucoba?
Tidak, kamu bisa membelinya lain kali kamu datang ke Jinhae.
- Astaga. - Kamu terlalu kejam.
- Kamu terlalu sombong. - Dia tidak berbagi makanan.
- Ini sup galbi. - Ini mengagumkan.
Astaga.
Bukankah itu direbus?
Apa mereka merebusnya?
Dagingnya empuk.
- Benarkah? - Ya.
Kamu pikir mereka memasaknya atau membelinya?
Ini sangat renyah.
Apa dagingnya empuk?
Kurasa ini galbi Suwon.
- Galbi Suwon. - Dari restoran.
- Dari restoran? - Restoran yang terkenal.
Mereka membelinya dari sana.
- Tidak, coba yang ini. - Mencobanya?
- Beri aku sedikit. - Kenapa kamu menyukainya?
Cobalah, Tae Hyun.
- Bagaimana denganku? - Kamu akan lihat alasannya.
Rasanya kuat.
Bukankah karena itu berasal dari Jinhae?
Menurutmu begitu?
"Joon Ho merasa senang hari ini"
Itu berbeda dari apa yang biasanya kita makan.
Kamu benar.
Yang ini rasanya seperti masakan ibuku.
Kenapa?
- Masakan ibumu? - Rasanya mirip.
Minta ibumu untuk membuatkan untukmu.
Minta dia untuk mengirimkannya kepadamu.
Kirimkan pesan video untuknya.
- Ini harimu. - Baiklah.
Kamu selalu mengatakan bahwa kamu kalah.
- Ya. - Itu benar.
Hari ini berbeda.
Ibu.
"Ibu tersayang"
Aku menang. Putramu menang.
Ibu. Nyonya Seong So Yeon!
"Nyonya Seong So Yeon!"
So Yeon!
Aku menang!
"Ibu menonton ini? Putramu menang!"
So Yeon, aku mencintaimu!
Membuat namanya dikenal akan membuatnya bahagia.
- Siapa namanya? - Seong So Yeon.
Apa? Kenapa nama ibumu sangat modern?
Nama kakak ibuku adalah "gadis besar".
Nama ibuku "gadis kecil".
- Tidak mungkin. - Aku serius.
- Dae Yeon dan So Yeon? - Di masa lalu.
Kemudian, ibuku
mengubahnya karena dia kesal.
- Begitu rupanya. - Bagus.
Begitulah cara mereka menamai orang.
Nyonya Seong So Yeon.
Setiap kali dia melihat kalian menipuku,
- dia menyebut kalian berengsek. - Benarkah?
Kamu tidak boleh melakukan itu.
"Dia yang paling berengsek"
Dia melempar salju ke arahnya.
Aku merasa sangat kasihan kepadamu di lapangan salju itu.
Ibuku menelepon pada saat itu.
- Apa yang dia katakan? - "Kamu baik-baik saja?"
Dia sangat marah pada saat itu.
Benar.
Salju yang terkena wajah? Aku merasa tidak enak.
Ibu, maafkan aku.
- Katakan dengan keras. - Ibu, maafkan aku!
Kamu terlalu jahat.
Joon Ho, panggil dia dengan keras.
Ibu, aku menang. Kirimkan kimchi untukku.
Kamu memanggil Ibu?
"Apa?"
Kirimkan kimchi untukku.
"Pintunya terbuka dengan perlahan"
"Kamu memanggil Ibu?"
"Tidak mungkin"
Kamu memanggil Ibu?
"Dia membuatnya terkejut"
- Ibu! - Astaga.
"Ibu"
Ibu!
"Dia memanggil nama ibunya dengan sangat putus asa"
"Jadi, ibumu ada di sini, Joon Ho"
Ibu.
- Ibu. - Astaga.
- Ibu. - Senang bertemu denganmu.
Selamat datang.
- Kemarilah. - Kami baru saja makan.
Kemarilah.
"Joon Ho membentangkan tangannya"
- Hai. Putraku. - Ibu.
"Senang bertemu denganmu, Ibu"
Astaga.
"Aku senang bertemu denganmu, tapi..."
Ini sangat mendadak.
Kamu tidak pernah bisa makan karena kamu selalu kalah.
Ibu membuat semua ini untuk memberimu makan.
Duduklah.
Dia datang jauh-jauh ke sini karena kamu tidak bisa makan.
Benar. Dia selalu kalah.
- Apa ibuku memasak ini? - Ya.
- Kita punya satu tamu lagi. - Apa?
- Siapa? - Silakan masuk.
"Ada satu tamu lagi yang datang"
Halo.
"Adikmu ada di sini, Joon Ho"
Halo.
"Apa?"
Bukankah itu adikmu?
"Mereka adalah saudara kandung"
- Ada apa ini? - Kenapa kamu ada di sini?
- Ini pertemuan keluarga. - Seluruh keluarga ada di sini.
- Halo. - Halo.
Apa yang terjadi di sini?
"Misi terakhir"
Apa pun misinya,
kalian bertiga akan bisa makan.
Makanannya tidak akan berasal dari restoran.
Ibu Joon Ho akan memasaknya.
Kenapa?
"Kenapa ibunya datang?"
- Kenapa? - Itu kamera tersembunyi.
"Itu kamera tersembunyi, dasar bodoh"
- Astaga. - Kenapa kamu tidak mengerti?
Dengarkan baik-baik. Ibunya akan datang.
- Kenapa? - Pikirkanlah.
"Kunci untuk rencana ini"
"Mendapat makanan rumahan dari keluarga Joon Ho"
"Merebus"
Apa itu?
Ini iga.
"Dengan kesetiaan ibu"
"Makanan favorit Joon Ho"
Sebenarnya, makanan rumahan hari ini
bukan makanan khas Jinhae,
tapi makanan buatan keluarga Joon Ho.
Dia mengatakan mereka membeli semua ini.
Dia mengatakan kimchi ini terasa seperti milik ibunya.
Makanannya seperti berasal dari restoran kelas atas.
Dia mengatakan Galbi Suwon.
- Galbi Suwon. - Galbi Suwon.
"Mereka sedang menonton Joon Ho makan"
"Rasanya seperti galbi Suwon"
Bagaimana jika dia tahu setelah memakan galbi itu?
Ini seperti prasmanan di pesta ulang tahun pertama.
"Hei, Nak"
Rasanya biasa saja.
- Rasanya biasa saja? - Ya.
Ibuku pandai memasak ini.
Ibuku pandai memasak.
Dia mengatakan aku pandai membuat itu.
Ibuku pandai memasak ini.
Rasanya mirip dengan masakan ibuku.
- Dia membuat kimchi yang enak. - Aku merasa bangga.
Usahaku menyiapkan makanan tidak sia-sia.
Ini pertemuan keluarga, Bu.
Ada ibu dan adik Joon Ho sedang mengunjungi kita.
Bisa perkenalkan diri kalian kepada pemirsa?
Halo. Apa aku harus berdiri?
Itu tidak ada bedanya.
Maafkan aku.
Semuanya, teruslah mencintai Joon Ho.
Teruslah mencintai One Night Two Days.
"Selamat datang"
Hai, aku adik Joon Ho. Namaku Kim Mi Jin.
"Ini reaksi dari kakak kandungnya"
Itu sangat menyenangkan saat kita bicara di telepon.
Dia sedang mabuk pada saat itu.
"Dia dihubungi kakaknya pada tengah malam"
Itu lucu.
- Apa kamu mabuk? - Dia mabuk.
"Dia berbicara dengan adiknya yang sedang mabuk di telepon"
Mereka saudara kandung.
Setelah itu, dia menikah.
- Benarkah? - Sekarang dia punya anak.
Joon Ho memenangkan semua permainan hari ini.
- Benar. - Dia sangat hebat.
Dia beruntung di hari ibunya berkunjung.
Pasti dia merasa sangat kasihan karena Joon Ho
selalu harus menderita. Orang jahatnya ada di sana.
"Dia bertemu orang jahatnya secara langsung"
Kamu pasti merasa kasihan.
Kamu harus ungkapkan semua perasaanmu kepadanya.
Dia membuatku melompat ke dalam air dan membuatku kelaparan.
Dia membuat putraku mengalami kesulitan.
- Benar sekali. - Itu membuatku sangat sedih.
"Itu membuatku sangat sedih"
- Dia menjadi lembut. - Kamu membuatnya sedih.
Bayangkan ini bukan acara TV. Jadilah diri Ibu sendiri.
"Gerakan tangannya yang lembut"
Jangan seperti itu kepadanya.
Aku serius, kamu harus memberi makan Joon Ho.
Dia makan terlalu sedikit, bukan?
Tapi dia makan banyak hari ini.
Pakaiannya hari ini...
Dia terlihat mengagumkan hari ini.
Kamu terlihat mengagumkan sekarang.
- Kamu ingin melihatnya? - Apa itu?
Apa itu, Bu?
Ada apa dengan kausnya?
Aku membeli kaus.
Ini dia. Pria yang tampan.
"Ini dia"
Ini dia. Pria yang tampan.
Astaga, aku terkejut.
Baiklah.
- Kamu membuatnya? - Putriku, Mi Jin,
- Astaga. - memberikannya kepadaku.
- Pasti dia merasa bosan. - Lihatlah gambarnya.
Kamu tidak akan menunjukkan kausmu kepada mereka?
- Masih ada lagi? - Apa dia juga memakainya?
Aku agak malu.
Apa yang kamu lakukan?
Setidaknya bisakah kamu berbalik ?
"Sekarang kamu sedang ditayangkan, Adikku"
Ini lucu sekali.
- Kamu membuat kaus itu? - Ini dia.
Aku tahu apa itu.
Gayamu keren.
- Gaya yang keren? - Itu...
"Joon Ho punya senyuman terbaik."
Itu...
Mi Jin, kamu sering bertemu dengan kakakmu?
Kurasa aku cukup sering bertemu dengannya akhir-akhir ini.
Bagaimana?
Dia menjadi kesepian.
"Kakakku menjadi kesepian"
Bulan ini seharusnya menjadi bulan keluarga.
Mari kita bicarakan itu di pertemuan keluarga.
Dia sering datang ke rumahku dan kami makan bersama.
Usianya delapan tahun lebih muda daripada aku.
Astaga, usianya delapan tahun lebih muda daripada kamu?
Saat aku masih kecil, dia seperti kakak bagiku,
tapi sekarang kami menjadi tua bersama-sama,
kadang aku merasa seperti memiliki adik.
- Jadi, sifatnya tidak dewasa. - Dia kekanak-kanakan.
Dia pernah kabur dari rumah
karena ingin belajar teater.
- Jadi, Ibu... - Itu sudah cukup.
- Ayolah. - Dia berbicara omong kosong.
- Kami tahu semuanya. - Baiklah.
Ibuku sangat khawatir dan menunggunya.
Tapi kemudian dia menghubungi kami dan mengatakan
- dia menyelinap ke Jepang. - Menyelinap adalah...
Dia mengatakan dia akan sukses dan kembali.
- Lalu Ibu mengatakan... - Itu sudah cukup.
Kamu pasti terkejut mendengarnya.
Saat dia pulang, kami semua merasa kesal.
Aku hampir mencengkeram kerahnya.
Tapi kemudian, dia tersedak lalu pingsan.
- Dia berakting. - Itu sulit dipercaya.
Tubuhnya berguling dan lidahnya...
Saat itulah aku memperlihatkan wajah ini.
"Ini saatnya aku memperlihatkan wajah ini"
Ibuku memijat seluruh tubuhnya dan meminta maaf.
Aku memohon agar dia selamat.
- Dia sangat kejam. - Aku memohon seperti ini.
Jadi, dia ingin menjadi aktor.
Itu masa kejayaanku sebagai aktor.
- Aku benar-benar marah. - Kamu aktor yang hebat.
"Malam makin larut dan sudah saatnya mengakhiri syuting"
Kami juga menyiapkan hidangan penutup.
- Hidangan penutup? - Ya.
- Tolong bawa masuk. - Kedengarannya mengagumkan.
Bu, kamu akan membukanya.
- Joon Ho akan membukanya. - Apa aku harus membukanya?
Joon Ho?
- Apa isinya? - Mari kita lihat.
Itu hanya jipang.
Apa itu?
Selamat menikmati.
Apa ini?
Baca tulisan di atasnya.
"Hari ini..."
"Hari ini kamu dikerjai."
"Hari ini kamu dikerjai"?
"Pria populer di Jinhae"?
"Teman-temanku tersayang"
"Lucu sekali."
"Teman-temanku tersayang"
"Apa ini?"
- Menurutmu apa itu? - Tebak apa artinya
dengan petunjuk itu.
Tebak apa artinya.
"Makin lama dia mengulangi pesan itu"
"Makin aneh dia merasa"
Apa ini?
Kamu tidak ingat kenapa kamu sangat populer?
"Warga Jinhae sangat menggemari Joon Ho"
"Warga yang bergairah membuat Joon Ho bahagia"
Hei, apa mereka memang benar-benar aktor?
"Kejutan"
Mereka sehebat para aktor, bukan?
Tidak mungkin.
"Joon Ho adalah pria yang populer di Jinhae"
"Itu dibuat-buat"
Sebenarnya aku agak curiga.
Tapi kemudian aku berpikir
tidak mungkin bisa menyewa seribu orang.
Itu bukan tentara.
- Ini bukan drama. - Joon Ho.
Kamu jangan pernah memulai bisnis.
"Kamu jangan pernah memulai bisnis"
"Dia merinding"
"Saat dia mengatakan aku punya wajah yang mirip raja"
"Dan aku akan beruntung, apa itu juga bohong?"
Aku pikir itu agak aneh.
"Sekarang semua teka-teki itu"
"Mulai tersusun"
Kamu ingat peramal itu?
Begitu dia melihatku, dia mengatakan aku akan beruntung.
Aku pikir itu aneh.
Saat kamu melihatnya di televisi,
kamu ingin melihatnya bahagia, bukan?
- Ya. - Kami merencanakan ini
untuk membuatnya sangat bahagia.
Kami ingin membuatnya bahagia hari ini.
Aku merasa bahagia seharian ini.
Untuk membuat Joon Ho bahagia,
kami menjalankan beberapa misi.
Benarkah?
Kami bermain "Permainan Bola Latihan".
"Mereka bermain 'Permainan Bola Latihan' di sore hari"
"Itu berhasil"
"Mereka mengadakan pemungutan suara popularitas"
"Itu berhasil"
Kami bermain "Permainan Makan Malam".
"Ketiga 'Permainan Makan Malam' berjalan sukses"
Kami melaksanakan misi kami dengan sempurna.
Tapi Dong Gu hebat dalam "Permainan Makan Malam".
"Tapi Dong Gu hebat dalam 'Permainan Makan Malam'."
Semua itu bagian dari rencana.
Tidak mungkin dia bisa bermain dengan begitu baik.
Lihat videonya nanti.
Bayangkan betapa sulitnya itu bagi kami.
Kami memakan semua makanan yang kamu makan.
- Benar. - Jadi, aku...
"Apa yang baru saja kamu katakan?"
Kami memakan semua makanan yang kamu makan.
Pikirkanlah. Kenapa kami mewawancaraimu?
"Tertawa"
"Dia bekerja sangat keras untuk membuat video itu"
Klub komedi
dari SMA di Seosan?
Klub Rolling Stones...
- Apa itu juga bohong? - Klub itu tidak ada.
"Tidak ada klub seperti itu"
Sebelumnya kami mewawancarai kenalan Joon Ho.
Kami tanya kepada mereka apa yang ingin Joon Ho dengar.
- "Kamu tampan." - "Kamu berpakaian rapi."
- "Kamu tampan." - "Kamu berpakaian rapi"?
- Yang itu. - Tadi aku berbicara
dengan penata gayaku.
Aku mengatakan kepadanya,
"Kamu bekerja dengan baik hari ini."
"Norak sekali"
- Astaga. - Joon Ho.
Aku mengatakan, "Kamu bekerja dengan baik hari ini."
Pasti dia sangat terkejut.
Karena inilah aku merasa senang hari ini.
Entah kenapa aku sangat termotivasi hari ini.
Aku lelah, tapi aku selalu termotivasi.
Ini menarik.
Kita harus membuat grup "pemalsu emosi".
Tebakannya benar.
- Kita sudah melakukannya. - Apa?
Kami menyebut diri kami pemalsu keberuntungan.
Pemalsu keberuntungan Kim Joon Ho.
Jika hal seperti itu benar-benar ada,
- itu akan mengagumkan. - Itu membuatmu merasa senang.
Aku tidak hanya merasa senang, tapi juga sangat termotivasi.
Dia sering berfoto dengan penggemarnya.
Benar.
Hari ini, kamu sering sekali berfoto.
Hanya itu yang tidak dibuat-buat.
Kamu ingat saat berada di jalur kereta api?
Mungkin warga Jinhae menjadi bagian dari ini.
Tidak, itu tidak benar.
"Seolah-olah mereka tahu rencana kami"
"Para warga sangat ramah kepada Joon Ho"
"Keajaiban kecil di Jinhae ini membuatnya bahagia"
Terima kasih.
"Berkat kalian, rencana kami berhasil"
Kamu sangat populer.
Hanya 20 orang yang tahu tentang rencana kami.
Sisanya adalah penggemar beratmu.
Dia benar.
- Kamu pasti bahagia. - Memang benar.
Joon Ho, ibumu
menulis surat kepadamu.
- Sebuah surat? - Ibu baru saja menulis surat.
Dia menulis surat kepadaku setiap kali ada hal serius
yang terjadi kepadaku.
Putraku tersayang, Joon Ho.
Nak, kamu sudah membuat Ibu
selalu tersenyum dan tertawa.
Ibu menulis surat ini karena Ibu teringat
bahwa kamu adalah kebahagiaan kami.
Ibu senang kamu mencoba membuat pemirsa tertawa
dengan cara yang sehat,
tapi Ibu khawatir tentang kesehatanmu.
Saat kamu melakukan perang salju
di Provinsi Gangwon di hari yang dingin,
pakaianmu terkena banyak salju.
Ibu sangat sedih saat melihat itu.
Maafkan aku.
Dan setelah permainan lain,
kamu mengambil kerang.
Sepertinya kamu lemah akhir-akhir ini
karena kamu sendirian dan tidak makan dengan teratur.
Ibu merasa sedih dan menyesal
karena Ibu tidak bisa membantumu.
Menonton One Night Two Days sering membuat Ibu tertawa,
tapi kadang juga membuat Ibu menangis.
Tapi putraku, Joon Ho akan menjadi anak yang baik
yang mencoba menghibur pemirsa.
Joon Ho, kamu sudah melalui
banyak hal,
tapi Ibu berharap kamu hanya mendapatkan kebahagiaan.
Joon Ho, kamu putra yang baik.
Para penulis One Night Two Days
dan si berengsek...
- Berengsek? - Dia menulis itu?
- Berengsek? - Aku tidak menulis itu.
Kamu tidak menulisnya.
Para penulis dan sutradara yang terhormat,
kurasa Joon Ho lebih lemah dari anggota lainnya.
Kuharap mereka tidak bermain permainan yang terlalu keras.
Dan kuharap kamu memberinya makanan.
Tolong jaga putraku, Joon Ho, dengan baik.
Astaga.
- Bu. - Itu menyedihkan.
"Tolong jaga putraku, Joon Ho, dengan baik" Itu menyentuh.
"Surat itu menunjukkan betapa pedulinya dia kepada Joon Ho"
Kalian sudah bekerja keras
sebagai pemalsu keberuntungan hari ini.
Jadi, aku akan berikan makanan untuk kalian semua hari ini.
Tolong bawakan mangkuk nasi dan makanlah.
- Aku ingin memakan itu. - Itu...
- Aku ingin memakan japchae. - Hidangannya sudah dingin.
- Japchae. - Aku ingin makan galbitang.
Aku hanya membutuhkan ini.
Ini masakan ibunya Joon Ho.
- Japchae-nya enak. - Aku menyukainya.
Lihat ini.
Aku membuatnya sendiri.
Kamu berusaha keras untuk membuat ini.
Bu, aku tidak bisa melupakan
apa yang kamu masak untuk kami di Daejeon
karena itu sangat enak.
Itu sangat lezat.
Joon Ho, ini lezat sekali.
"Semuanya bahagia malam ini di Jinhae"
- Kita harus melakukan ini lagi. - Benar sekali.
Karena kalian sudah makan
dan pekerjaan kalian sebagai pemalsu keberuntungan juga berakhir.
- Mengagumkan. - Bagus.
Terima kasih banyak atas kerja kerasmu.
- Kerja yang bagus. - Itu sangat sulit.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Kalian memang bekerja keras.
Karena kelima anggota pemalsu keberuntungan
sudah menyelesaikan misi, mereka akan tidur di dalam ruangan.
"Bahagia"
Aku tidak yakin
jika tidur di dalam ruangan adalah hal yang baik.
Di sana?
"Mereka yang tidur di dalam malam ini akan tidur"
"Di atas Menara Solar, gedung pencakar langit"
"Kamu bisa melihat melalui lantai di sana"
Entah apa tidur di dalam ruangan adalah hal yang baik.
Tunggu. Bagaimana dengan Joon Ho?
- Joon Ho akan... - Kamu akan mencoba peruntungannya?
Benar. Kita sudah selesai memalsukan keberuntungannya.
Mari kita lihat apa keberuntungan Joon Ho
akan tetap bersamanya atau tidak.
Kita akan mengetahuinya dengan tes sederhana.
Mulai sekarang, ini sungguhan.
Hari ini tidak berjalan buruk.
"Dia cukup beruntung hari ini"
Mari kita coba. Batu-gunting-kertas.
"Joon Ho kalah"
- Apa yang terjadi? - Aku menang.
Dia kalah dalam permainan itu.
Sekarang Joon Ho akan memainkan permainan sendirian.
"Dia sudah kehilangan motivasinya"
Kalau begitu...
"Apa yang terjadi jika dia kalah?"
Jika dia kalah dalam permainan itu, dia akan tidur di mana?
Ada tempat yang disebut penampungan tunawisma di musim dingin.
Itu sebuah paviliun.
- Sebuah makam? - Penampungan musim dingin.
- Penampungan musim dingin?
Ada atapnya. Kami akan memberimu kantong tidur.
Dia akan tidur di kantong tidur?
Tentu saja. Bu, bagaimana menurutmu?
Dia berusaha membuatnya tidur di luar ruangan.
Matanya terlihat berbeda sekarang.
Itu belum diputuskan. Ada kemungkinan 50 persen.
Kita juga bisa melakukannya setelah dia pergi.
Kenapa kamu ingin memainkan permainan itu sekarang?
Dia akan menjadi orang
yang mencoba peruntungan putranya.
"Ibu Joon Ho akan membantunya menemukan keberuntungannya"
Ibu akan membantuku?
Permainan apa yang akan aku mainkan?
Kamu akan memainkan "Permainan Telur".
Telur?
Dia akan memecahkan telur di kepalanya, bukan?
"Itu konyol"
Kenapa?
Dia juga harus ikut bermain.
"Ayolah"
Bu,
pilihlah orang yang paling kamu benci.
- Yang lain... - Selamat tinggal.
Orang yang paling dia benci mungkin bukan kami.
- Bisa jadi salah satu dari kalian. - Dia benar.
Itu belum tentu kami.
Jangan dengarkan dia.
Kamu tidak perlu memilih Defconn.
- Kamu juga bisa memilihnya. - Siapa yang akan dia pilih?
Pilihlah orang yang kamu benci hari ini.
Aku benci pria ini.
Ibu bisa memilih sutradara jika Ibu mau.
Namanya Yoo Il Yong.
Kamu bisa memilih siapa pun yang kamu suka.
Itu tidak harus Defconn.
Sutradara Yoo yang malang.
"Aku tidak menyukaimu. Kasihan kamu"
"Kasihan kamu."
Sutradara yang malang.
Selamat.
- Dia terpilih. - Sutradara Yoo Il Yong.
"Joon Ho melawan Il Yong"
Aku punya firasat dia akan tidur di dalam ruangan hari ini.
- Dia sangat beruntung hari ini. - Dia sangat beruntung.
Pilihlah yang bagus.
Ibu sudah sering memasak telur.
Kurasa Ibu tidak bisa menemukannya. synced by @sultan khilaf
- Diskusikan. - Perlihatkan telurnya.
Tolong bawakan telurnya.
Hanya ada dua telur. Kemungkinannya 50 persen.
- Hati-hati. - Lihat saja.
Yang benar adalah nomor satu.
"Sulit untuk membedakannya"
"Sangat berfokus"
"Telur ini akan memutuskan apa Joon Ho tidur di dalam ruangan"
Kami...
Entahlah. Kurasa aku tahu.
- Mereka melakukannya dengan baik. - Aku sudah tahu.
Bagaimana kamu tahu?
Telurnya memang seperti ini.
Pasti yang ini.
- Aku setuju dengannya. - Aku juga berpikir
itu telur yang bagus.
- Itu akan pecah. - Aku juga berpikir begitu.
- Karena... - Ini sangat mudah.
"Ini mudah?"
- Itu sangat mudah. - Pasti dia akan tahu.
- Benar. - Kurasa aku juga tahu.
- Karena... - Lihat.
Kulit telur ini lebih halus
daripada yang satunya.
Yang kiri menjadi halus setelah direbus.
- Benar. - Bagaimana menurutmu?
- Yang ini tampaknya sudah direbus. - Yang kanan?
Kurasa yang kiri yang sudah direbus.
Aku memilih nomor dua dan Mi Jin memilih nomor satu.
- Sekarang kamu harus memutuskan. - Dia harus memutuskan.
- Pilih yang mana saja. - Aku tidak tahu.
- Aku... - Aku benar-benar tidak tahu.
Mungkin itu yang nomor satu.
Ibu pikir telur nomor satu sudah direbus?
- Baiklah. - Bagus.
Mi Jin dan ibuku memilih nomor satu.
Aku memilih nomor dua, tapi aku akan ikut memilih nomor satu.
Jadi, menurutmu nomor satu adalah telur rebus.
Keduanya terlihat sama persis.
Joon Ho dan aku akan duduk di meja.
Joon Young, kamu duduk di sana.
Apa yang harus kulakukan?
Bu, kamu harus...
"Halo, ini Sutradara Jung"
Mi Jin, pecahkan telur di kepala kakakmu.
Mi Jin akan memecahkan telur di dahi kakaknya.
Kurasa ibunya bisa memecahkan telur
di dahi Il Yong.
Dia tidak akan memukul dengan keras. Biar orang lain saja.
Untuk memukulnya dengan keras, Jong Min harus melakukannya.
Biarkan dia melakukannya.
"Dia berdiri dengan perlahan"
Baiklah.
Jong Min? Kamu bisa melakukannya sendiri?
Kurasa Jong Min akan memukulku dengan keras.
Ibunya Joon Ho akan terlalu lembut kepadanya.
Aku akan memecahkan telurnya seperti ini.
"Gemetar"
Sekarang bersiaplah.
Jika itu telur rebus,
kamu akan tidur di dalam ruangan.
Jika itu telur mentah,
kamu harus melompat ke dalam air, melakukan terjun lenting,
dan tidur di luar ruang.
"Hei, Sutradara"
Sutradara Jung.
Ini sangat menyenangkan. Aku ingin menjadi sutradara.
- Kamu sudah siap? - Ya.
Jangan goyangkan telurnya.
Aku akan memberi tahu kapan kamu harus memecahkan telurnya.
Satu, dua, tiga. Siap, mulai.
- Siap, mulai? - Siap, mulai.
Pecahkan telurnya saat aku mengatakan "mulai".
Aku sudah siap. Mari kita lakukan ini.
"Mereka bersiap-siap untuk dipukul dengan telur"
Kalian sudah siap?
Tutup mata kalian.
Aku akan terus membuka mata seperti ini. Aku pria maskulin.
"Joon Ho yang maskulin"
"Dan keluarganya mengharapkan keberuntungannya"
"Pria yang dibenci semua orang"
"Dan temannya yang mengancamnya"
Satu, dua, tiga. Mulai.
"Apa Joon Ho bisa tidur di dalam ruangan?"
Siap, mulai!
"Telur Joon Ho adalah telur rebus!"
Astaga.
"Itu menunjukkan betapa buruknya penampilan yang satunya"
Dia beruntung.
"Tertawa"
Siap, mulai.
"Il Yong mendapatkan telur mentah"
"Tertawa"
Lihatlah dia.
"Sahabatnya membersihkannya dengan hati-hati"
Astaga.
Ini lucu.
Dia terlihat lebih tampan.
"Dia terlihat seperti anak laki-laki yang memakai topeng"
Benar, bukan? Dia terlihat seperti anak kecil.
"Dia bangga dengan dirinya sendiri"
Dia terlihat sangat lucu.
Astaga. Aku sangat menyesal.
Kamu terlihat mengagumkan.
Kamu harus mempertahankan gaya rambut ini.
Aku melakukannya untukmu.
- Kamu menyukainya? - Dia terlihat lucu.
Aku temanmu. Tentu saja aku melakukannya untukmu.
- Kamu terlihat keren. - Dia akan tidur di dalam ruangan.
"Kasihan sekali dia"
Sutradara Jung, tolong akhiri ini.
Baiklah.
Joon Young.
Jadi, semuanya akan tidur di dalam ruangan malam ini.
"Itu akhir yang bahagia"
Jika kamu bermain sendirian, kamu pasti kalah.
- Dia benar. - Dia benar sekali.
Keluarga itu sangat penting.
Kamu harus mendengarkan ibumu.
Benar sekali.
Hari ini, kita melakukan syuting dengan menyenangkan
dengan ibu dan adik Joon Ho.
Joon Ho beruntung sampai akhir.
- Terima kasih. - Ini mengagumkan.
Terima kasih banyak.
"Itu menyenangkan sampai akhir"
- Aku minta maaf. - Jangan minta maaf.
Besok pagi, Joon Ho dan keluarganya akan pergi
melihat bunga sakura.
Kedengarannya bagus.
- Terima kasih. - Kami sudah menyiapkan acara.
Aku selalu ingin bepergian dengan putraku.
- Menggemaskan sekali. - Itu bagus untukmu.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Selamat datang. Kita tidur di dalam ruangan di sini.
Kawan-kawan, lihatlah ke bawah saat tidur.
Berbaringlah tengkurap.
Tidurlah seperti ini.
Astaga. Lihatlah itu.
"Mereka melihat ke bawah"
Kudengar tingginya 120 m.
- Benarkah? - 120 m.
Ini hotel terbaik.
"Tapi aku takut"
Baru kali ini kamu sangat bahagia sejak pertama kita bertemu.
Aku merasa sangat senang hari ini.
Itu dibuat-buat, namun aku beruntung.
Kalian berhasil menipuku.
Ini hariku.
Ini lebih baik daripada ulang tahunku.
"Joon Ho lebih menyukainya daripada hari ulang tahunnya"
Semuanya, terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Biar kumatikan lampunya.
"Hari keberuntungan Joon Ho yang dinamis telah berakhir"
"Harinya yang penuh keberuntungan sekarang sudah berakhir"
"Dia kembali ke kenyataan"
"Mereka tidur di atas sini"
"Observatorium di ketinggian 120 m"
"Mereka lupa tentang rasa takut dari hari kemarin"
"Mereka tidak akan sadar meskipun seseorang menculik mereka"
"Semuanya, matahari sudah terbit!"
"Menggeliat"
"Dua pria jelek sudah bangun"
"Pria Jinhae terlihat tampan pagi ini"
"Entah bagaimana semuanya bangun tanpa masalah"
Ini lebih seperti tidur di luar.
Udaranya sangat dingin.
Dingin sekali.
"Mereka bisa melihat laut melalui lantai"
Itu sangat menakutkan.
Ini bukan lelucon.
Tadi malam, saat Jong Min tertidur,
dia terus bergerak ke bawah.
"Kakinya keluar dari selimut"
Itu sangat menakutkan.
"Ini hari musim semi yang cerah"
"Mereka merasakan udara pagi yang segar"
Aku ingin tahu bagaimana kenanganmu di Jinhae.
Aku akan ingat bahwa aku sangat gugup di sini.
- Aku juga sangat gugup. - Aku sangat gugup
hingga dia bisa tahu.
Bagiku, Jinhae adalah kota yang beruntung.
Ini kota yang memberiku keberuntungan.
"Tersentuh"
Bagiku, Jinhae adalah kota yang membuat Joon Ho bahagia.
Kamu benar.
Meskipun dia tidak akan sebahagia itu untuk beberapa saat.
Kita harus melakukan tugas kita sampai akhir.
Kamu terlihat hebat dalam pakaian itu.
- Kelihatannya bagus. - Benar.
- Kamu lucu. - Kamu lucu sekali.
"Kalian..."
Terima kasih. Aku merasa sangat senang.
Aku sangat bahagia.
Kuharap kalian akan pulang dengan senang hati.
Joon Ho akan tetap di sini dan melihat bunga sakura
- dengan ibu dan adiknya. - Kalian iri, bukan?
Kalian iri kepadaku, bukan?
"Dia melakukannya lagi"
Aku akan bersama ibuku. Kalian iri, bukan?
Saat ibunya melihat ini, dia akan marah.
Astaga.
"Joon Ho akan pergi berkencan dengan ibunya"
Dia sangat kejam.
"Bunga sakura sedang bermekaran hari ini"
Aku sangat bahagia.
"Pergi berkencan dengan putranya, So Yeon sangat gembira"
Ini sangat menyenangkan.
Kamu selalu memegang tangannya seperti ini?
Saat aku bertemu dia, aku memegang tangannya.
Dia suka memegang tanganku.
Aku suka pakaianmu hari ini.
Aku merasa sangat senang.
"Mereka pergi berkencan dengan pujian yang bagus"
- Kamu cantik. - Kamu seperti bintang idola.
Kamu cantik.
Sudah.
"Hatinya dipenuhi dengan kebahagiaan"
Aku tidak percaya ini. Aku sangat bahagia.
"Bunga sakura membuat mereka tersenyum"
"Momen ini berharga karena mereka bersama-sama"
"Mereka berpegangan tangan untuk mengingat momen ini"
Ini menyenangkan.
Lihatlah! Itu Kim Joon Ho!
- Astaga! - Halo.
- Itu mengagumkan! - Halo.
Kamu sangat populer.
- Halo. - Kamu sangat tampan.
Kamu menyukainya?
- Dia suka. - Dia seperti politisi.
Ibu sangat menyukainya.
Halo, senang bertemu kalian.
"Dia memang sangat populer di Jinhae"
Astaga!
Indah sekali. Musim semi sudah tiba.
"Langit penuh dengan kebahagiaan mereka"
Tempat ini sangat indah.
Astaga, Joon Ho.
Lihatlah bunga ini.
- Astaga. - Biarkan aku memotretnya.
Baiklah.
"Langit yang biru penuh dengan bunga sakura"
"Untuk mengingat momen ini"
"Hari musim semi yang penuh dengan bunga sakura"
- Ibu, kamu bahagia? - Ya.
Ibu sangat bahagia hingga merasa ingin menangis.
Kenapa Ibu merasa ingin menangis?
Entahlah. Saat Ibu sangat bahagia, Ibu menangis.
Apa kita harus memakai ini?
Tentu.
"Wajah So Yeon terlihat secerah bunga"
- Bagus. - Apa Ibu terlihat cantik?
Ibu terlihat cantik.
Musim semi telah tiba di hati So Yeon.
Lihatlah kelopak bunga itu.
Setiap kali dia menghadapi masalah atau tertekan...
"Keluarganya selalu ada untuknya"
Dia pulang ke rumah.
Dia menemui orang tuanya.
"Dia putra yang baik"
Dia putra yang baik. Dia sangat peduli dengan orang tuanya.
"Joon Ho sama bahagianya seperti ibunya"
Dia tipe orang yang suka memberi.
Kuharap dia juga akan bahagia.
"Teman-temannya berusaha membuatnya bahagia"
Di sini.
"Meskipun kali ini kebahagiaannya dibuat-buat"
"Kami berharap dia akan benar-benar bahagia di masa depan"
Saat aku mengatakan "One Night", kalian mengatakan "Two Days".
- One Night. - Two Days!
"One Night Two Days"
"Suatu hari di musim semi tahun 2018 yang penuh dengan kebahagiaan"
Kamu yang terbaik.
"Happy Sunday"